EL CONSENSO Y LA REVOLUCIÓN.

Fernando Herráiz Sánchez

lagunaoculta@gmail.com

La actual pandemia ha sacado del tablero de la opinión pública hechos y aconteceres que han quedado arrumbados en una suerte de universo informativo paralelo. Veamos algunos de ellos.

A mediados del pasado febrero, cuando la sombra de la enfermedad ya se cernía sobre Europa, tuvo lugar la 56 edición de la Conferencia de Seguridad de Munich (CSM). Se trata de un foro internacional de carácter “informal” donde desde los años 60 se hace un repaso anual de la agenda mundial en cuanto a política, economía, sociedad…

Lo que comenzó siendo una iniciativa netamente atlantista, con el tiempo se ha convertido en punto de encuentro de La actual pandemia ha sacado del tablero de la opinión pública hechos y aconteceres que han quedado arrumbados en una suerte de universo informativo paralelo. Veamos algunos de ellos. multitud de líderes mundiales. Este año no ha contado con la tradicional presencia de Ángela Merckel, ejerciendo de anfitrión el ministro alemán de defensa. Sí estuvieron el secretario general de la OTAN, los ministros de exteriores ruso y chino, el presidente Emmanuel Macron, y un largo etcétera que incluyó a 35 primeros ministros. La representación norteamericana estuvo a cargo de la líder demócrata Nancy Pelosi, y los secretarios Mike Pompeo y Mark Esper.

El debate se articulo entorno a un informe titulado nada menos que Desoccidentalización (Westlessness). Parece pues que la tan mentada “decadencia de Occidente” esta vez va en serio. En este marco, el punto de máxima fricción y repercusión mediática se produjo en torno al asunto de la 5G. Mike Pompeo, flanqueado por Esper, afirmó que había que expulsar a Huawei de Europa, por ser "un caballo de Troya del Partido Comunista y de la inteligencia china”, redondeando el discurso con un sonoro, “El enemigo es China”.

Wang Yi, ministro chino de exteriores, respondió con parsimonia que el tema Huawei se estaba sacando de contexto, y que en realidad se trataba de una relación comercial como tantas otras. Pero lo significativo ocurrió al día siguiente. Nancy Pelosi compareció en rueda de prensa y sin pestañear se alineó con la postura de Pompeo y Esper, añadiendo que "China está buscando exportar su autocracia digital a través de su gigante de las telecomunicaciones Huawei". Wang Yi preguntó a la presidenta de la Cámara de Representantes: “¿Como explica que el gran número de multinacionales estadounidenses establecidas desde hace años en China no hayan podido afectar a nuestro sistema político, y que una única empresa nuestra suponga una amenaza para el suyo”?

El rifirrafe fue muy comentado, resaltándose que en el tema de la 5G no hay diferencia apreciable entre Pelosi, en palabras de Trump, una marioneta de la izquierda más radical que pueda imaginarse, y un ultraconservador sionista- evangélico como Pompeo. Léase demócratas y republicanos.

Algunos entendieron el incidente como un acto de patriotismo de Pelosi, pero fue unánime la apreciación de que el asunto se enmarcaba en la pugna USA-China por el liderazgo tecnológico mundial. Lo que ha sido escasamente comentado, quizá por demasiado obvio, es que en la reunión de Munich se evidenció que todos quieren la 5G, y la quieren ya. O dicho de otra manera, los grandes poderes geoestratégicos, sin distinción de credos, están de acuerdo en que esta tecnología debe ser implementada en todo el planeta en un plazo cuanto más breve, mejor. Pues, aunque no lo explicitan, y procuran no subrayarlo en exceso, la consideran una paso estratégico-evolutivo necesario para la humanidad. Consenso hay. El detalle está en como repartirse el pastel.

                Pelosi en la conferencia de Munich

Así estaban las cosas, cuando el 23 de abril, ya en pleno confinamiento, la empresa SpaceX de Elon Musk anunciaba el lanzamiento de otra tanda de 60 satélites de la serie Starlink, destinados a proporcionar conexión de banda ancha a la mayor parte del planeta. El proyecto prevé poner en órbita más de 12.000 de estos artefactos en un plazo todavía por determinar. A fecha de hoy, son 835 los que circulan sobre nuestras cabezas, y los lanzamientos se suceden a buen ritmo. Otras empresas anuncian proyectos semejantes, y en los próximos 5-7 años podríamos tener hasta 20.000 de estas máquinas voladoras.

El asunto se está tomando con una naturalidad pasmosa. Solamente algunos asociaciones de astrónomos han levantado la voz, pues los enjambres de Musk ponen en peligro el trabajo de muchos de los grandes observatorios del mundo. Para este gremio, el problema es serio y todo apunta a que empeorará. De momento, SpaceX se ha limitado a pintar de negro las últimas unidades que ha enviado al espacio.

Elon Musk, de 50 años, es ahora la estrella del firmamento tecnológico USA. Niño prodigio, ingeniero, empresario hecho así mismo, fue conocido mundialmente por su lanzamiento de los modelos Tesla de coches eléctricos. Su gran éxito tuvo lugar en 2008, cuando la NASA le encargó la construcción de un cohete capaz de abastecer la Estación Espacial. El proyecto, de 1.600 millones de dólares, sufrió diversas vicisitudes, y finalmente en mayo de este año el Falcón9 de Musk consiguió el objetivo deseado. La ocupación del espacio circumterrestre entra en una nueva fase, sin una mínima legislación o acuerdo internacional que dirima intereses que sin duda se van a enfrentar muy pronto.

Ademas, Musk ha presentado recientemente un proyecto de implante cerebral cuyo objetivo es conectar el cerebro-mente del usuario con un ordenador. Parece que aún está lejos de conseguirlo, pero este paso le ha valido el título de visionario y el aplauso de la corriente cientifista, y especialmente de su ala más radical, la transhumanista, opción que se expande a buen ritmo entre la élite tecnológica.

Se trata sin duda de un personaje muy del gusto del público norteamericano, pero el fenómeno parece ir más allá, a juzgar por la repercusión que su figura ha tenido en las redes europeas. Próximamente se estrenará una serie televisiva basada en su biografía.

 

Satélites  Starlink

Estamos pues ante una revolución tecnológica en toda regla, que se ha visto considerablemente acelerada por la irrupción de la pandemia. De momento se adivinan algunos campos en los que ya está teniendo unas repercusiones notables.

--El teletrabajo y el telestudio.

--El comercio por internet

--La reducción y limitación de los pagos en efectivo.

--Las redes 5G y de banda ancha.

Estos rubros están siendo publicitados y promocionados en los principales medios de comunicación, presentándolos implícitamente como intrínsecamente buenos y deseables. Es corriente escuchar expresiones como “España se sacude el atraso que acumulaba en el sector de compras por internet”, “El trabajo en casa, además de ser ecológico, facilita la conciliación familiar” o “Las universidades ponen a punto sus redes telemáticas, pues se espera que la formación a distancia se prolongue más allá del horizonte de la pandemia”.

Y todo ello sin un mínimo debate sobre los efectos que la introducción masiva y acelerada de estos desarrollos tecnológicos tendrá sobre el cuerpo social. Para el público en general, el asunto se ha despachado propagando el mensaje subliminal que viene a decir que como es nuevo es bueno, y además todo el mundo lo hace.

En cuanto a la 5G, el panorama es más confuso si cabe. No se ha aducido ninguna razón relevante que justifique ni la necesidad imperativa, ni la premura, ni la inversión necesaria para ponerla en marcha. Aparte de contarnos que se podrán hacer operaciones quirúrgicas a distancia, y que con el tiempo los coches podrán funcionar sin conductor, no se advierten ventajas significativas para el ciudadano. Si, podremos acceder a los contenidos mediáticos unos segundos más rápido, y los juegos en red funcionarán mejor…, y poco más.

Se han levantado voces que señalan que un argumentario semejante no justifica todo lo que se mueve en torno a la 5G, pues es obvio que la mayoría de las maravillas que nos prometen o son irrelevantes, o podrían alcanzarse a corto plazo con la mejora paulatina de la redes ya existentes. Sin decenas de miles de satélites, y un número incalculable de antenas repetidoras. Y esto lo corrobora el hecho de que la mayoría de usuarios de a pie que han probado la nueva tecnología a título experimental, han manifestado su decepción al no advertir mejoras sustanciales. El asunto se ha emborronado aun más, cuando en los ambientes tecno-digitales se ha difundido la sibilina idea de que efectivamente, no sabemos muy bien para qué sirve la 5G, pero una vez puesta en marcha, la propia red generará su utilidad mediante desarrollos que hoy no podemos imaginar.

Y el horizonte, o más bien el corazón de esta Revolución es la Inteligencia Artificial (AI). La adaptación del diseño de las redes neuronales del cerebro humano al leguaje computacional, ha logrado que una tecnología hasta hace poco futurista se convierta en cotidiana. Las máquinas ya aprenden por si mismas y toman decisiones para las que no han sido específicamente programadas.

Desde el punto de vista informático, el paso era inevitable. Una vez conseguido el manejo y almacenamiento de cantidades ingente de datos (Big Data), había que poner a alguien al mando, y la tarea excede con mucho las capacidades humanas. En los grandes centros de computación se crean algoritmos que se introducen en super-ordenadores. Los ingenieros observan como la AI reconoce la materia prima (datos) y crea patrones para manejarla. Las decisiones que toma la máquina dan lugar a desarrollos lógicos, en general en línea con lo previsto, pero no siempre. Tambien los hay de la clase de no buscados o deseados.

Este campo de la informática también cuenta con su héroe visionario: Geoffry Hinton. Profesor británico de 73 años, padre de la computación basada en la redes neuronales, ha trabajado en multitud de universidades anglosajonas y ha sido profusamente reconocido y galardonado. En 2018 obtuvo el premio Turing, considerado el Nobel de la informática. En la actualidad es vicepresidente Google. Pero no todo fue un sendero de rosas.

En los 80 la AI parecía estar en un callejón sin salida, y la mayoría de los investigadores abandonaron esta línea de trabajo. Hinton continuó la labor con pocos apoyos. En estos años se trasladó a Canadá, y expresó su protesta por los desarrollos militares de la AI, opinando que “podría ser utilizada por los gobiernos para aterrorizar a la población”. En la década siguiente creó una sólida comunidad de investigación, consiguiendo importantes avances que fueron ya plenamente reconocidos a comienzos de siglo.

Siempre ha manifestado dudas y reservas acerca del impacto social y psicológico que acarrearía la implantación extensiva de esta tecnología, pues cree que “es improbable que a la larga, entes de menor inteligencia sean capaces de controlar a otros de mayor inteligencia” En 2015 le preguntaron como era posible que sosteniendo tales opiniones continuase investigando en este campo “Bueno, respondió, te podría dar los argumentos habituales. Pero la verdad es que la perspectiva de descubrir es demasiado dulce” 

Geoffry Hinton

  Bien, La Revolución avanza, y en esta ocasión no es producto de un cientifismo ingenuo, como ocurrió en la primera revolución industrial. Los que tienen que saber, saben que el impacto va a ser duro y generalizado. El viejo aforismo que dice claro que se destruirán empleos, pero se crearán muchos otros, no está en absoluto garantizado, pues lo que viene no tiene parangón con la introducción de la máquina de vapor, el arado mecánico o la extensión del ferrocarril. Y no hay que olvidar que la mayoría de los que vivieron aquellas transformaciones no apreciaron los beneficios de las nuevas tecnologías hasta un siglo más tarde.

El periodo 1770-1870 fue para las flamantes sociedades industrializadas el de las jornadas de 14 horas, el trabajo infantil, el trasvase acelerado de población del campo a la ciudad, el hacinamiento del proletariado, la represión armada de huelgas y manifestaciones…, y las guerras civiles europeas de 1870 y 1914.

“En los distritos fabriles es corriente que los padres envíen a trabajar a sus hijos e hijas a los siete u ocho años, en invierno y verano, a las seis de la mañana, a veces cuando aún es de noche a veces con escarcha y nieve, para ir a las fábricas, que a menudo tienen una elevada temperatura y una atmósfera poco beneficiosa. [...] Están rodeados de otros niños en las mismas circunstancias...,” Robert Owen (1815) Observaciones sobre el efecto del sistema de manufactura.

Los Gurús tecnológicos son perfectamente conscientes de que la completa digitalización de la sociedad implica que primará la lógica de las máquinas computacionales. De la misma manera que la Big Data conduce inevitablemente a la Inteligencia Artificial, la extensión de esta conducirá a un siguiente paso que será igualmente ineludible, a riesgo de desmembrar la sociedad. Los intereses y la capacidad de decisión de la población quedarán en un discreto segundo plano. Gente como Hinton y otros lo intuyen, pero…

En los 70 y antes, se especulaba sobre una posible rebelión de las máquinas, y se concluía que por mal que se pusieran las cosas, siempre podríamos desenchufarlas. En muy poco tiempo se evidenció el ingenuo optimismo de tal aserto. Hace ya décadas que las computadoras que controlan el tráfico aéreo y terrestre, los suministros de agua, gas y electricidad, las centrales nucleares, la banca, la bolsa…, son indesenchufables.

En el muy recomendable documental El dilema de las redes, un grupo de disidentes tecnológicos que recientemente han abandonado los staff de gigantes como Google, Amazon, Facebook o Twitter, nos cuentan reveladoras interioridades de sus antiguas empresas, y detallan el tipo de experimentos que se están realizando en el campo de la AI. Entre sus conclusiones se deslizó una apreciación inquietante: cada vez menos técnicos entienden y conocen lo que están haciendo los algoritmos. La Revolución está en marcha.

APUNTES SOBRE FINLANDIA Y EL KALEVALA CANTO III

Toripoliisi

Hoy les voy a hablar de Toripoliisi , la figura que representa a un policía municipal, especialmente dedicado a cuidar de las gentes que acudían al mercado y que es sin duda una figura icónica de Oulu. Es una estatua esculpida en bronce de 220 × 150 × 112 cm en un estilo muy naíf que me recuerda a los trabajos de Botero, es un personaje absolutamente adorable que me cautivó desde el primer momento que le vi, tiene la capacidad de conectar con sentimientos profundos de ternura o quizás con la niña que llevamos dentro, me hice fotos con él alborozada , lo cual no es nada original, todos los turistas se las hacen, pero en las mías salimos solo Toripolisi y yo.

Cuando busqué información con respecto a la figura recibí varias versiones, no me conformé y he investigado por mi cuenta con más profundidad y creo haber dado con la verdadera historia de Toripolisi.

En 1985 la curadora del Mueso de Arte de Kaija-Riitta Koivisto encontró en una galería en Kajaani una pequeña estatua que se parecía mucho a un policía de la plaza del mercado, El encargado de la galería Kaarlo Mikkonen le dijo a Kaija que había hecho la escultura para su suegro, un jefe de policía rural.

Entonces, el Toripolisi no fue hecho en honor a ningún policía en especial como me contaron en una primera versión, sino que simboliza a todos los policías de la plaza del mercado, los ciudadanos de Oulu les tenían en mucha estima porque eran amables , serviciales, y cuidaban de la vida de la gente, el modelo para realizar la escultura sí que tiene mucho parecido con un policía en concreto, pero el trabajo fue hecho en honor de todos los policías del Mercado.

En 1985 se recaudaron fondos de voluntarios para esta obra de arte del escultor Kaarlo Mikkonen (1920–2001), y se dio a conocer en 1987 e inmediatamente se ganó los corazones de las gentes de Oulu y de los visitantes. Las estatuas en miniatura de Toripolisi hechas de yeso se venden, por ejemplo, en el mostrador de información del departamento de policía de Oulu, Rata-aukio 2., además, si dejas tus postales en el buzón del Mercado llegarán a su destino selladas con un matasellos de Toripolisi, hay también postales, llaveros y merchandising variada que puedes adquirir en las oficinas de información turística o en las tiendas de souvenir.
Es la única escultura exhibida al aire libre de Kaarlo Mikkonen y permanece desde 1987 en la plaza del Mercado de Oulu enfrente de su puerta, arrancando una sonrisa a cualquiera que pase por delante.

         EL KALEVALA

CANTO III               

Pasan los años y el justo y viejo Váinämöinen va creciendo en sabiduría y en fama, su vida transcurría sobre los prados de Väinölä y en los bosques de Kalevala cantando hermosas canciones , rememorando recuerdos y sus orígenes profundos, fue tanta su fama que llegó hasta el lejano Norte a oídos del joven Joukahainen, el hijo esbelto de Laponia, al conocer la noticia de que en los prados de Kalevala había un viejo sabio, que conocía y cantaba mejores cantos que los que él había aprendido de su padre, sintió una violenta envidia hacia el viejo cantor, no soportaba la idea de que existiera alguien que cantara mejor que él.

Váinämöinen y Joukahainen

Entonces fuese hasta la casa /de su adorada y vieja madre; / díjole que quería partir, / que se iría pronto / a la morada de Väinölä / para retar a Váinämöinen. / Su padre no lo permitió / su madre pretendió impedir/ que se marchara a Väinölä a retar al bardo a cantar: / “Allá , hijo te embrujarán , / serás burlado por sus cantos, / boca y cabeza te hundirán / bajo la nieve, en el hielo / pondrán tus puños de madera / que no podrás mover las manos, / tus pies quedarán inmóviles. “

El joven era muy soberbio y pensó que por muy sabios que fueran su madre y su padre, su sabiduría era muy superior, pensaba que ya era hora de medir sus fuerzas con los hombres, de hechizar a quien le hechice, embrujar a quien le embruje y calzar botas de piedra, sayos de madera en los riñones, manoplas y casco de piedra .

Con estos pensamientos Joukahainen partió sin hacer caso a sus sabios padres. Enjaezó su caballo y lo enganchó a su trineo dorado, subiéndose a él de un salto partió al galope, condujo durante tres días hasta que llegó a Väinölä, la mala suerte hizo que ese momento justo, Váinämöinen que andaba por el camino, tuviera un aparatoso choque con el resplandeciente trineo del joven, el viejo le preguntó de qué familia era, por qué conducía cómo un loco tan imprudente que había destrozado su trineo, ambos se dijeron los nombres y el viejo pidió que el muchacho se apartara de su camino para continuar su marcha, pero el joven era atrevido y orgulloso y retó al viejo a recitar grandes estrofas en una competición de la que uno saldría ganador y otro derrotado.

Váinämöinen preguntó al joven que cosas sabia mejor que otros y que a él le pudieran sorprender, el joven respondió que sabia que la foca vive feliz, al cazón le gusta nadar y comer los salmones que pasan, la perca pone sus huevos en verano, también sabe que se ara con renos en el norte, en el sur con caballos y en Laponia con arces, conoce los árboles, las cascadas y las tres altísimas montañas, y como el viejo le provocara diciendo que esos saberes eran de niño y que le hablara de cosas profundas, Joukahainen habló largo rato de muchas cosas, de todo lo humano y hasta de lo divino, pero como el viejo Váinämöinen no queda impresionado, el joven le reta a un combate con espada,

Váinämöinen

y el viejo le dijo : “ No le tengo miedo a tu espada, ni a tus dardos, ni a tus bravatas, / ni a tus flechas, / ni a tus palabras, / mas no quiero luchar contigo, / bellaco, necio, mozalbete”.

Entonces el joven muy enfadado amenazó con convertirle en cerdo, lo que hizo que el viejo perdido de indignación se pusiera a cantar, tembló el suelo, se agitó el lago y el joven quedó hechizado, y después de transformar todas sus cosas lo hundió en el pantano, como llevaba botas de piedra no podía moverse y muy asustado rogó al viejo que le librara de su sortilegio, le ofreció su trigo, y todas sus pertenencias, pero nada podía interesar al viejo porque de todo tenia, entonces el joven, como último recurso le ofreció a su hermana Aino, como asistenta y esposa.

Te ofreceré a mi hermana Aino; / ella, la hija de mi madre, / hará de casa las labores: / con gusto el suelo barrerá, / fregará toda la vajilla, / se cuidará de tus vestidos, te tejerá un manto dorado, te cocerá exquisito pan.

El viejo Váinämöinen le alegró mucho el trato, así la hermana de Joukahainen le iba a asistir en la vejez. Se sentó en la piedra del Canto , cantó por mucho rato y retiró los encantamientos al joven.

Joukahainen se subió muy enfadado a su trineo y partió a casa de su madre a dar la noticia deshecho en llanto, su madre le preguntó el motivo de tantas lagrimas y el joven confesó que había ofrecido a su hermana para esposa del bardo a cambió de que éste le librara del encantamiento y de la muerte, la madre recibió la noticia con mucha alegría porque de verdad que el viejo Váinämöinen era un buen partido, Aino al enterarse lloró desconsolada y al ser preguntada por su padre respondió : Lloro por muchas cosas, lloro por mis cabellos, / por la abundancia de mis trenzas, / por la finura de mis rizos, / porque, aún joven, debo ocultarlos, / velarlos, madre, cuando apenas / dejado he la adolescencia . / Toda mi vida lloraré / la tibieza del sol radiante, / el dulzor de la hermosa luna, / la pureza virgen del aire, / porque tengo que abandonarlos, / olvidarlos, todavía niña, /

La anciana madre le explicó que el sol brilla lo mismo en todas partes, que no hay motivos para estar triste : “ ¡ Loca, abandona tu inquietud, / deja ya de llorar , cuitada, / no hay razón para que aflijas, / no hay motivo para estar triste ! / el sol de Dios brilla lo mismo/ del universo en cualquier parte / que en las ventanas de tu padre, / que ante las puertas de tu hermano; / frutos hay sobre las colinas / y fresas crecen en los prados, / y podrás recogerlos tanto, / del universo en cualquier parte / como en los yermos de tu padre / o en las chamizas de tu hermano. “

continuará...

Juana Santana

Seguir a @juanasantana

APUNTES SOBRE FINLANDIA Y EL KALEVALA II

MUUMIT

 
Hoy les voy a hablar de los Mumins, (Muumit) unos entrañables hipopótamos blancos que viven como los humanos pero en armonía con la naturaleza y sin tecnología, sus valores más significativos y que tratan de preservar en todas sus historias son: el amor, la amabilidad, el respeto a los demás, la educación, la familia y la amistad.

   Sin duda son, después de Papá Noel (Joulupukki), el icono finlandés más querido y  conocido en  el mundo  entero.

  Su creadora, la escritora y artista finlandesa de habla sueca Tove Jansson, sacó en 1940 unas tiras cómicas y algunos libros que se convirtieron en un fenómeno mundial, replicados en dibujos animados y marionetas, en la actualidad ya forman parte de la identidad finlandesa, acervo cultural que ha inspirado a todas las generaciones posteriores a su nacimiento.

   Tove Jansson (1914-2001) nació en Helsinki, su estudio está en Ullanlinnankatu 1 y se puede conocer en visitas guiadas.

   El Museo de Arte de Helsinki, oferta el "Helsinki de Tove" una interesante visita guiada a la exposición permanente de su obra, talleres de pintura al fresco y material multimedia sobre el universo Tove. 

   Jansson pasó muchos veranos en Pellinge-saaret unas islas situadas al este de Helsinki, muy cerca de la ciudad de Porvoo, la dura vida en las islas que obligaba a exprimir la creatividad, la inspiró para crear el Universo de los Muumit. 

   Söderskär es una pequeña isla con faro, muy hermosa, que está a dos horas en barco de la plaza del mercado de Helsinki, Kauppatori, se la recomiendo como un auténtico lugar Muumi, la enigmática hermosura del mar, el silencio y soledad, te  hacen comprender nada más llegar porque Tove amaba tanto ese archipiélago.

   En la ciudad de Tampere es obligatorio visitar el único Museo Muumi del planeta, contiene más de doscientas obras donadas por Tove, además de muchas ilustraciones, actividades, sala de lecturas Muumit, tienda, etc.

Tove Jansson

   Puedes enviar desde allí una postal que llegará a su destino con el matasellos especial del Museo. En la ciudad de Naantali está el Moominworld (Muumimaailma) ideal para visitar con niños. Puedes ir en verano, desde junio hasta agosto, y en el mes de febrero, cuando los niños finlandeses tienen vacaciones y pueden gozar de muchas actividades en la nieve con los Muumit. Sin duda una alternativa inolvidable aunque esta es la opción más comercial, hay quién la critica por acercarse mucho a la explotación tipo Disneylandia, alejándose un poco de los verdaderos valores de la saga, siendo el Museo de Tampere el más fiel a la idea inicial y a los valores que pretendía enseñar Tove Jansson.

                 El Kalevala

                                                  Canto II

   Väinämöinen, hijo de Luonnotar , vagó por el mar durante ocho años y cuando llegó a tierra firme, ésta le dio un hijo, Sampsa Pellervoinen . Hoy es el día que que el hijo de Väinämöinen se ha convertido en un joven delgado y rubio, lleva una bolsa colgada del cuello llena de toda clase de simientes, su padre le pide que siembre la primera cosecha en la tierra, pero Sämpsä duerme todo el año y la niña de primavera, la niña de otoño y la niña de invierno, le cantan dulces cánticos para levantarlo de su cama y que cumpla la orden de su padre, el anciano de voz portentosa y mágica : sembrar, regar y fertilizar los campos, pero solo la niña de verano lo logra despertar.

… Sembró en las tierras y en las ciénagas, / en los fangosos arenales / y hasta en los duros pedregales; / en las colinas plantó abetos, / pinos en lo alto de los montes, / brezales en las landas, vástagos / tiernos en los pequeños valles, / en las cañadas abedules, alisos en las tierras blandas, serbales en los sitios frescos, / sauces entre los cenagales,/ plantas sagradas por doquier, …

   El justo y viejo Väinämöinen se dirigió a revisar las tierras que su hijo había sembrado, los árboles crecían pero el roble se resistía a arraigar, esperó tres días , espero una semana, pero el roble seguía sin crecer hasta que Tursas , el anciano de las olas salio del mar, echó el heno al fuego hasta que lo convirtió en un puñado de cenizas donde anidó una hermosa bellota de roble , de ella salió un tallo y después una rama verde que fue multiplicándose en muchas ramas, las cuales se desplegaron y ensancharon formando una densa copa que invadió el aire, detuvo el vuelo de las nubes , desapareció la lluvia, tapó los rayos del sol y el fulgor de la luna.

  Es muy dura la vida para el hombre, si no luce el sol, si no brilla la luna, si no cae la lluvia. Estaba Vinämöinen muy preocupado y se preguntaba que quién podría talar un árbol tan frondoso.

  El justo y viejo Väinämöinen pronunció estas palabras: 

 

 “ Oh Luonnotar, divina madre, /tú que a la luz me diste acceso, / envía un héroe del mar,/ de tantos que hay entre las olas,/ para que abata el roble enorme,/ derribe ese funesto árbol/ que apaga al rutilante sol,/ que oculta el brillo de la luna.”

 

   Después de decir estas palabras un hombre surgió de las olas, era pequeño, del tamaño de un pulgar, llevaba, guantes, cascos, botas, cinturón, todo de cobre, llevaba un hacha al costado de afilada hoja también de cobre, Väinämöinen preguntó que cómo un héroe tan pequeño podría talar el robusto árbol, dichas estas palabras miró de nuevo al hombre y éste cambió de apariencia, rozaba el cielo con su cabeza, la barba le llegaba a la rodilla, el pelo a los talones, afiló y pulió su gran hacha con siete piedras de amolar, caminó tres pasos y llegó a pie del inmenso roble, golpeó el tronco tres veces con su hacha enorme de la que brotó fuego, el árbol se inclinó y cayó abatido, el tronco se inclinó hacia el Este, la copa al Oeste, y unas ramas al Sur y otras al Norte. 

 

… Quien un ramito tomó del árbol/ obtuvo la perpetua dicha;/ quien recogió la copa entró en posesión del arte mágico, y aquel que se llevó una rama / dispuso del amor eterno.

 

   Las virutas cayeron en el mar sobre las olas, fueron llevadas por el viento hacia el norte donde la sierva de Pohjola hacia su colada, en una piedra de la orilla de un cabo, al ver las virutas sobre las olas las guardó en su cesto y las llevó a su casa, para que el brujo y el guerrero fabricaran flechas y armas muy potentes.

   Fue muy bueno para la tierra que se abatiera el roble, con la divina energía del sol y el mágico magnetismo de la luna la vida floreció esplendida, los árboles recibían a los pájaros con sus alegres trinos y sus fecundos nidos, crecía la hierba, brotaban las flores por todas partes y las bayas, alimento exquisito , se prodigaban sobre la tierra generosamente.

Pero la felicidad no era completa, faltaba la cebada, Väinämöinen busca semillas de cebada y al final encuentra algunas en la arena de la playa, tala los arboles y prepara una artiga, deja crecer un abedul para los pájaros y el águila , muy agradecida la majestuosa ave por poder disponer de un árbol para cobijarse, le presta el fuego, para que Väinämöinen pueda quemar su artiga y sembrar la cebada, ahora hay que rezar para que crezcan y haya prosperidad en el futuro.

Ruega a Ukko dios del cielo , el tiempo y las cosechas para que su trabajo no haya sido en balde 

… Entonces Ukko ,dios supremo, / del cielo padre poderoso,/ consejo celebró en las nubes, / deliberó en el cielo claro./ Hizo llegar una gran nube / del Este y otra del nordeste, hizo llegar desde el Oeste / una más y otra desde el Norte; / las juntó luego por los bordes,/ las sujetó muy fuertemente; / hizo caer agua del cielo,/ vertió aguamiel desde las nubes/ sobre los granos de cebada,/ sobre la espiga temblorosa; / alzóse el germen espinoso, / el pardo tallo se elevó/ sobre la blanda tierra . Sobre / la artiga que hizo Väinämöinen.

Continuará...

Juana Santana.

Seguir a @juanasantana

LA TORMENTA

1

No sé por qué estoy aquí. Esta tarde después de tomarme un cortado en el único bar abierto del pueblo, en donde las moscas apoyadas en la barra zumbaban esquivándose unas a otras, he vuelto a ver la nada. El callejón pedregoso que lleva al castillo tiene una mancha de color, que se derrama por el muro de una casa habitada por no sé quién, una mancha de flores naranja sin olor que aumenta mi clausura. 

  ¿Por qué en este pueblo casi nada huele? He plantado en los arriates de mi casa: seis rosales, un galán de noche y un limonero que está en un bidón de gasolina. Los rosales florecen tímidamente y no huelen, el galán de noche se murió este invierno con las heladas y el limonero sólo tiene una flor. Si olieran me sentiría menos abandonada.

  Son las cinco y cuarto de la tarde del 30 de mayo. La calle del Oro, se ha llenado de voces, abuelas enseñando astucia y niños gritando, saben que estoy aquí, dentro de mi casa, con mis flores sin olor, y mis cuadros inacabados, me pueden intuir tras el visillo, pero hace más de un años que nadie llama a mi puerta. Aún no sé por qué he decidido vivir aquí a pesar de que las flores en este pueblo no huelan y nadie me invite a una conversación. ¿Hasta dónde puedes llegar controlando la locura? Ahora los médicos la llaman borderline, una quimera más, la forma de vivir es tan múltiple como personas hay en este mundo. Llevo viviendo dos años en este pueblo de 300 personas y un río silencioso. Abandoné Barcelona, Madrid y tantas otras ciudades a las que no he vuelto. Ahora ya no puedo huir más, me he dado cuenta que no puedo escapar de mi, tengo que dejarme seducir a mi misma , necesito todo mi tiempo para escudriñar, devorar y disipar esa corrupción. 

 2

 La tormenta envuelve las casas del pueblo en un abrazo insalubre sometido al ruido de los truenos. La noche cae áspera, la luz intermitente de los rayos deja ver un taxi que para en la plaza, una infeliz figura se dirige a la casa. Y aprovechando un silencio del cielo, golpea con fuerza la puerta. 

 – ¿Que pintas aquí?

 Hacia mucho tiempo que no se acordaba de su cara blanca, pelo gris, su paso cansino y esa manera de mirar tan suplicante. Y ahora entre rayos y truenos aparecía de golpe. Todos los medios que había puesto en practica para desaparecer no habían servido de nada, allí estaba. Él sabia que le dejaría entrar. Esa educación cristiana que desde niña había horadado su espíritu, instalándose y marcando sus decisiones, ahora en ese instante sellaría el destino de los dos.

 3 

  Sus pisadas marcaron el suelo hasta el baño. Le siguió entregándole una toalla limpia, cómo si el tiempo no hubiera pasado, encendió el calentador y el rumor de la ducha se mezcló con los truenos.

– No tengo dónde ir 

 Esa fue su sentencia. Aquella noche las palabras no descansaron. El tiempo dejo de existir. Sólo sus voces puntearon las horas. 

-Nunca quise volver a verte, como tampoco quiero volver a mi infancia, ni a mi juventud, porque lo único que quiero es estar conmigo a solas, buscar en mi oscuridad, palpando mis pensamientos sigilosa, porque hace cincuenta años que no me quiero ver y ya es hora de dejar de huir. Y tú, tus monólogos, tu respiración, tu vida me lo han impedido los últimos treinta años. 

 El le ofreció un cigarrillo encendido. mientras las sílabas se perdían en el humo del café.

 -- ¿Te da igual, no? mis necesidades no tienen validez alguna comparadas a las tuyas. Tu actitud es tu mono-tema. 

-- Estoy muy cansado, me voy a dormir. Y me voy a quedar a vivir aquí digas lo que digas.

  El frío de la noche se instaló con un abrazo inesperado y con él los recuerdos de días pasados. Aquellas tardes nadando entre la aspereza de su amor y el abatimiento cotidiano. Con cada célula que se moría a golpe de tiempo, exigiendo al silencio que todo cambiara. Pero el silencio no escuchaba sus gritos. Más bien se empecinaba en que viviera lo mismo día tras día, año tras año. 

 Son las cuatro de la mañana y la tormenta insiste, no quiere marcharse de este pueblo y su río silencioso. El está dormido y yo tengo que tomarme una thiothixene. Llevo muchas capsulitas azules tomadas, el médico machacón "tómatelas, mientras haya capsulitas para que sufrir". Pero aún no es el momento. 

 4 

 El calor revolotea. El bar solitario sin aire acondicionado me garantiza un cortado muy caliente. Me espanto las moscas mientras miro el sobrecito de azúcar, siempre se le olvida ponerme dos, el camarero tiene bastante con el fútbol, yo no le intereso. 

 Vuelvo a través de la plaza hacia el callejón pedregoso que conduce al castillo donde una mancha naranja me golpea los ojos, las flores me llaman con su color, pero las desdeño enfilando la calle del Oro hasta mi puerta. Y allí en mi patio es dónde quiero estar porque ahora las rosas huelen, el galán de noche ha renacido y el limonero se cae de flores.

 Lo más difícil fue meterle en la bañera, las thiothixenes habían hecho efecto. Con el grifo abierto tardé poco tiempo. Las partes duras están en el río silencioso y su carne bajo mis flores que me regalan el olor que disipa mi soledad. Cómo él quería, se ha quedado en el pueblo. Ahora sé porque estoy aquí. 

 Son más de las cinco de la tarde del 20 de junio. 

Pinturas y texto:

 María Mathamel
Web de la autora

APUNTES SOBRE FINLANDIA Y EL KALEVALA

                                                  PARTE I    

Me está rondando un deseo, /la idea viéneme a la mente de comenzar  a  recitar/declamar  términos  sagrados,/entonar cantos familiares.

Kalevala: canto 1

⏯...No sé si es por su baja densidad demográfica y su vasta extensión territorial o por la robustez de su sistema democrático, pero Finlandia combina admirablemente su industrialización avanzada y puntera en el mundo con unos niveles de calidad medioambiental envidiables, se me ocurren algunas razones por las que esto es así, a saber : Finlandia es uno de los países menos corruptos de la tierra y con un sistema educativo público y gratuito que está considerado como uno de los mejores que existen, estos dos factores combinados dan a buen seguro un desarrollo sostenible y un envidiable Estado del Bienestar, que le ha valido para ser considerado por la ONU, como el país más feliz de mundo por segundo año consecutivo.

El sistema judicial finlandés es el más independiente del mundo; su policía, la más fiable; sus bancos, los más sólidos; sus empresas, las segundas más éticas; sus elecciones, las segundas más libres; y sus ciudadanos, los que disfrutan de mayores niveles de libertad personal, elección y bienestar.

Regresé de mi viaje a Finlandia, el pasado septiembre, con los ojos llenos de naturaleza, Los bosques finlandeses son de una belleza tan apabullante que es difícil describirlos , les digo que vi una variada población de pájaros en los bosques y en los parques, que para mi gusto cantaban y sonreían, es una locura lo se , pero los pájaros en Finlandia sonríen porque respiran un aire limpio, tienen un bosque interminable y el agua cristalina corre por doquier.

Hace diez mil millones de años los glaciares se deshielaron y toda esa agua corrió por la tierra creando 187.888 lagos, 5.100 rápidos y 179.584 islas. Los lagos más grandes tienen unas superficies desde 4.400 km² del Saimaa, el mayor, a los 1.000 km² del Päijänne e Inari, el 10% del país está cubierto por lagos, por eso le llaman el país de los mil lagos aunque en realidad tiene muchísimos más, la red fluvial es muy profusa con sus ríos y sus innumerables afluentes, seria demasiado tedioso entrar en mucho detalle, vi muchos, pero me voy a centrar en unos cuantos, algunos de los que vi de cerca.

Este trabajo constará de varias partes, en la parte primera, les hablaré del río Tornionjoki que corre en su mayor parte por Suecia siendo únicamente en su tramo final, la frontera internacional con Finlandia, lloré de emoción en la región de Laponia cuando me vi frente a él, majestuoso y fiero, su discurrir no era tranquilo, el viento inquietaba la corriente fluvial produciendo un oleaje poderoso que golpeaba la orilla como si de un mar se tratara, me sentí afortunada de estar en ese confín de la tierra, ni en mis mejores sueños hubiera imaginado que alguna vez estaría en ese lugar tan mágico, salvaje y cálido, todo al mismo tiempo.

®Riitta Marjamaa

Los pescadores practican la pesca de manera artesanal, siika con lippo, una modalidad de pesca absolutamente sostenible. Más tarde a la orilla del rio se ahúma pescado, dando como resultado un auténtico manjar gastronómico. Ese día pasa a formar parte de los inolvidables.
Días antes de llegar a la Región de Laponia, pasé por Porvoo , en la costa sur , es la segunda ciudad más antigua de Finlandia después de Turku, su casco antiguo data de la Edad Media, edificios y casas pequeñas de madera, y calles pavimentadas con piedras sueltas. Allí me puse ciega de chocolate, el mejor del mundo, en la fábrica de Brunberg, una fabrica con venta al público cuyos orígenes datan del año 1871.

Inicialmente se centraría en una panadería. Su producción de dulces no empezó hasta 1897 y poco a poco se fue independizando del proyecto inicial. Ya fue en 1922 cuando Lennart Brunberg abrió la fábrica.

Desde entonces, la empresa no ha hecho más que crecer en popularidad. Sus dulces más conocidos son Alku, una golosina cremosa y la más antigua que aún ofertan, o Tryffelit (trufas). Estos últimos son mis favoritos: un bombón de chocolate que se te derrite hasta en las manos y con un sabor exquisito. Tampoco están mal los Suukko (Besos; antiguamente llamados Neekerinsuukko, es decir, besos de negro), famosa receta que cogieron de los socios suecos de Brunberg. El cambio de nombre, como ya habrás deducido, fue debido a que se consideraba que era racista. 2

Mucho se habla del pueblo finlandés y su impronta, son retraídos , poco expansivos en la efusiones, educados y disciplinados , pero hay muchísimo más, hay que conocer un poco su hábitat y su historia para entenderles sin caer en los estereotipos, a poco que les conoces te das cuenta que su carácter ha sido forjado por un clima muy duro por su situación geográfica, la estación más larga es el invierno de 105 a 120 días en el archipiélago y 180 días en Laponia, las regiones del sur están cubiertas por nieve 3 ó 4 meses al año, y las del norte alrededor de 7 meses. Puede alcanzar temperaturas glaciales en invierno: en el sur bajan a –25 ºC en enero y febrero, mientras que en el norte a menudo se sitúan por debajo de –40°C. en esta época carecen de luz solar durante la mayor parte del día.
Con la llegada del verano y el sol de medianoche alcanzan valores promedio de 15 °C en el norte y en torno a 20 °C en el sur, nunca se hace de noche, es una sensación muy especial. Las y los finlandeses me preguntaban si podía dormir con tanta claridad en la noche, sin embargo y a pesar de la luz, con tan poca contaminación del aire y tanto silencio , dormí como cuando era una niña y no tenia ninguna preocupación.
Es un pueblo que ha sufrido mucho, este inviern

do, en la fábrica de Brunberg, una fabrica con venta al público cuyos orígenes datan del año 1871.

Inicialmente se centraría en una panadería. Su producción de dulces no empezó hasta 1897 y poco a poco se fue independizando del proyecto inicial. Ya fue en 1922 cuando Lennart Brunberg abrió la fábrica.

Desde entonces, la empresa no ha hecho más que crecer en popularidad. Sus dulces más conocidos son Alku, una golosina cremosa y la más antigua que aún ofertan, o Tryffelit (trufas). Estos últimos son mis favoritos: un bombón de chocolate que se te derrite hasta en las manos y con un sabor exquisito. Tampoco están mal los Suukko (Besos; antiguamente llamados Neekerinsuukko, es decir, besos de negro), famosa receta que cogieron de los socios suecos de Brunberg. El cambio de nombre, como ya habrás deducido, fue debido a que se consideraba que era racista. 2

Mucho se habla del pueblo finlandés y su impronta, son retraídos , poco expansivos en la efusiones, educados y disciplinados , pero hay muchísimo más, hay que conocer un poco su hábitat y su historia para entenderles sin caer en los estereotipos, a poco que les conoces te das cuenta que su carácter ha sido forjado por un clima muy duro por su situación geográfica, la estación más larga es el invierno de 105 a 120 días en el archipiélago y 180 días en Laponia, las regiones del sur están cubiertas por nieve 3 ó 4 meses al año, y las del norte alrededor de 7 meses. Puede alcanzar temperaturas glaciales en invierno: en el sur bajan a –25 ºC en enero y febrero, mientras que en el norte a menudo se sitúan por debajo de –40°C. en esta época carecen de luz solar durante la mayor parte del día.
Con la llegada del verano y el sol de medianoche alcanzan valores promedio de 15 °C en el norte y en torno a 20 °C en el sur, nunca se hace de noche, es una sensación muy especial. Las y los finlandeses me preguntaban si podía dormir con tanta claridad en la noche, sin embargo y a pesar de la luz, con tan poca contaminación del aire y tanto silencio , dormí como cuando era una niña y no tenia ninguna preocupación.
Es un pueblo que ha sufrido mucho, este invierno se cumplen 152 años de la última hambruna por causas naturales ocurrida en Europa occidental. La que más sufrió una parte pobre y atrasada del imperio ruso llamada Finlandia , donde más de 250.000 personas, casi el 10% de su población, murieron de hambre. Nada de lo que hoy poseen les ha sido regalado, sufrieron guerras y ocupación de Suecia y de Rusia, sus vecinos, y guerra civil entre ellos, blancos y rojos, no solo en España pasan esas desgracias, a poco que te adentres en su historia empiezas a comprender perfectamente su manera de ser, han tenido que sobrevivir en un clima casi inhumano, asediada y sitiada por enemigos externos, ese carácter serio, voluntarioso y disciplinado es el fruto de siglos de privaciones, guerras y lucha contra la naturaleza nada amable para la vida humana. 

Es una nación muy joven, este diciembre cumplirá 103 años , va a hacer tres años que Finlandia celebró el centenario de su independencia, siendo clasificada por varios índices como la nación más estable y segura del mundo. Tiene el tercer puesto entre los países más ricos y entre los menos corruptos, el segundo entre los más progresistas socialmente y el tercero por su justicia social. Sus 5,5 millones de habitantes son terceros en igualdad de género y quintos en menor desigualdad de ingresos y sus adolescentes los segundos en comprensión lectora.

No hay mejor manera de conocer a un pueblo que adentrándose en su literatura, la representación metafísica, el misticismo de este pueblo nos llega revelado magistralmente de la mano de Elias Lönnrot ( 1802-1884) médico, botánico, lexicólogo y filólogo, gran recopilador de la poesía oral de su país , su obra cumbre El Kalevala, poema épico, publicado inicialmente en 1835 y ampliado posteriormente en 1849, está considerada como la epopeya nacional de Finlandia, y su publicación supuso un gran impulso, tanto del idioma finés ( suomi) como del sentimiento nacionalista.

Elias Lönnrot entre 1828 y 1844 hizo numerosas expediciones sobre todo a Carelia, con el objetivo de recopilar poesías populares, pertenecientes a la tradición oral de los rapsodas como Arhippa Perttunen (1769-1840) y Ontrei Malinen (1780-1855) entre otros, estos poemas tenían similitudes con los cantares de gestas medievales como el cantar de Hildebrando, Beowulf, las Eddas islandesas, el cantar de los Nibelungos, la chanson de Roland , el cantar de las huestes de Igor, o el cantar del mío Cid.
El Kalevala es una de las epopeyas más sugestivas y notables de Europa, llegando a influir en la creación de el Silmarillion.

o se cumplen 152 años de la última hambruna por causas naturales ocurrida en Europa occidental. La que más sufrió unaEs una nación muy joven, este diciembre cumplirá 103 años , va a hacer tres años que Finlandia celebró el centenario de su independencia, siendo clasificada por varios índices como la nación más estable y segura del mundo. Tiene el tercer puesto entre los países más ricos y entre los menos corruptos, el segundo entre los más progresistas socialmente y el tercero por su justicia social. Sus 5,5 millones de habitantes son terceros en igualdad de género y quintos en menor desigualdad de ingresos y sus adolescentes los segundos en comprensión lectora.
No hay mejor manera de conocer a un pueblo que adentrándose en su literatura, la representación metafísica, el misticismo de este pueblo nos llega revelado magistralmente de la mano de Elias Lönnrot ( 1802-1884) médico, botánico, lexicólogo y filólogo, gran recopilador de la poesía oral de su país , su obra cumbre El Kalevala, poema épico, publicado inicialmente en 1835 y ampliado posteriormente en 1849, está considerada como la epopeya nacional de Finlandia, y su publicación supuso un gran impulso, tanto del idioma finés ( suomi) como del sentimiento nacionalista.

Elias Lönnrot entre 1828 y 1844 hizo numerosas expediciones sobre todo a Carelia, con el objetivo de recopilar poesías populares, pertenecientes a la tradición oral de los rapsodas como Arhippa Perttunen (1769-1840) y Ontrei Malinen (1780-1855) entre otros, estos poemas tenían similitudes con los cantares de gestas medievales como el cantar de Hildebrando, Beowulf, las Eddas islandesas, el cantar de los Nibelungos, la chanson de Roland , el cantar de las huestes de Igor, o el cantar del mío Cid.
El Kalevala es una de las epopeyas más sugestivas y notables de Europa, llegando a influir en la creación de el Silmarillion. 𖾔 parte pobre y atrasada del imperio ruso llamada Finlandia , donde más de 250.000 personas, casi el 10% de su población, murieron de hambre. Nada de lo que hoy poseen les ha sido regalado, sufrieron guerras y ocupación de Suecia y de Rusia, sus vecinos, y guerra civil entre ellos, blancos y rojos, no solo en España pasan esas desgracias, a poco que te adentres en su historia empiezas a comprender perfectamente su manera de ser, han tenido que sobrevivir en un clima casi inhumano, asediada y sitiada por enemigos externos, ese carácter serio, voluntarioso y disciplinado es el fruto de siglos de privaciones, guerras y lucha contra la naturaleza nada amable para la vida humana. 

Es una nación muy joven, este diciembre cumplirá 103 años , va a hacer tres años que Finlandia celebró el centenario de su independencia, siendo clasificada por varios índices como la nación más estable y segura del mundo. Tiene el tercer puesto entre los países más ricos y entre los menos corruptos, el segundo entre los más progresistas socialmente y el tercero por su justicia social. Sus 5,5 millones de habitantes son terceros en igualdad de género y quintos en menor desigualdad de ingresos y sus adolescentes los segundos en comprensión lectora.
No hay mejor manera de conocer a un pueblo que adentrándose en su literatura, la representación metafísica, el misticismo de este pueblo nos llega revelado magistralmente de la mano de Elias Lönnrot ( 1802-1884) médico, botánico, lexicólogo y filólogo, gran recopilador de la poesía oral de su país , su obra cumbre El Kalevala, poema épico, publicado inicialmente en 1835 y ampliado posteriormente en 1849, está considerada como la epopeya nacional de Finlandia, y su publicación supuso un gran impulso, tanto del idioma finés ( suomi) como del sentimiento nacionalista.

Elias Lönnrot entre 1828 y 1844 hizo numerosas expediciones sobre todo a Carelia, con el objetivo de recopilar poesías populares, pertenecientes a la tradición oral de los rapsodas como Arhippa Perttunen (1769-1840) y Ontrei Malinen (1780-1855) entre otros, estos poemas tenían similitudes con los cantares de gestas medievales como el cantar de Hildebrando, Beowulf, las Eddas islandesas, el cantar de los Nibelungos, la chanson de Roland , el cantar de las huestes de Igor, o el cantar del mío Cid.
El Kalevala es una de las epopeyas más sugestivas y notables de Europa, llegando a influir en la creación de el Silmarillion. 𖾔

Canto I 

En las pobres tierras de Pohola ,tristes campos norteños, se reúnen junto al fuego , compañeros, camaradas de juventud, llegados de varios lugares rara vez se juntan pero ahora enlazan sus manos y cantan, para que los jóvenes conozcan las canciones.

extraídas del cinturón ,/ del justo y viejo Väinämöinen,/de la herrería de Ilmarinen / de la espada de Kaukomieli,/de la flecha de Joukahainen.

Son canciones que el bardo cantaba ante su padre que tallaba el mango de su hacha, palabras que enseñaba la madre cuando era niño, mientras hilaba en la rueca: Sampo, produce grano, y sal eternamente, necesita ser forjado por un héroe, necesita palabras, como Louhi, la reina de la tierra del Norte necesita sortilegios, pero llega un día que Louhi se hace vieja entre sus ensalmos y Vipunen, el gigante, el guardián de los hechizos, muere y es enterrado bajo tierra con sus antiguos conjuros , tan valiosos, y Lemminkäinen el hechicero, pierde también su decires , pero hay más palabras encontradas en los caminos, arrancadas de los herbajes, de los matorrales o de las hierbas, el frío le dijo canciones, la lluvia, el viento, otras las olas del mar, los pájaros le dieron sones, versos las copas de los árboles.
Hizo rodar las palabras, las canciones, los sones, los versos, sobre la nieve, los enredó como un ovillo y en el granero lo guardó en un recipiente cobrizo, soportaron frio por mucho tiempo, en lo oscuro. 

 

Los huevos deslizáronse,/ hundiéronse bajo las olas, rompiéndose en muchos pedazos,/ a mil fragmentos reduciéndose./ Más no cayeron sobre el cieno,/ no quedaron entre las olas ; / se convirtieron los pedazos/ en cosas útiles y buenas;/ la parte baja de la cáscara/ fue fundamento de la tierra; / la parte superior formó/ todo el sublime firmamento; / la parte alta de la yema/ se convirtió en el sol radiante; / la parte baja de la clara fue blanca luna por el cielo; / los fragmentos multicolores, / las estrellas del firmamento,/ y los pedazos de la cascara, / oscuros fueron nubarrones./ El tiempo sigue adelante, / los años siguen a los años, 

Y es esta noche, reunidos aquí, el bardo quiere cantar, sacar todas las canciones, los versos, los sones del oscuro recipiente y cantar bellas canciones, contar magníficos relatos, solo quiere pan de centeno y cerveza para que no se seque la garganta. 

El justo y sabio Väinämöinen / se presentó solo en el mundo, / el bardo eterno apareció/hijo de una divina madre,/ pues de Ilmatar nació, la virgen.

 

Väinämöinen concebido por la hija de la naturaleza Ilmatar que al encontrarse con el viento y las olas , durante setecientos treinta años llevo al niño en sus entrañas, sentada sobre el mar, un día un pato salvaje se detuvo en su rodilla que sobresalía del agua y allí construyó su nido, puso siete huevos, seis de oro, y uno de hierro. Cuando la muchacha sacudió su cuerpo los huevos cayeron al mar rompiéndose y naciendo la tierra, los cielos, la luna, las estrellas y las nubes. 

...Los huevos deslizáronse,/ hundiéronse bajo las olas, rompiéndose en muchos pedazos,/ a mil fragmentos reduciéndose./ Más no cayeron sobre el cieno,/ no quedaron entre las olas ; / se convirtieron los pedazos/ en cosas útiles y buenas;/ la parte baja de la cáscara/ fue fundamento de la tierra; / la parte superior formó/ todo el sublime firmamento; / la parte alta de la yema/ se convirtió en el sol radiante; / la parte baja de la clara fue blanca luna por el cielo; / los fragmentos multicolores, / las estrellas del firmamento,/ y los pedazos de la cascara, / oscuros fueron nubarrones./ El tiempo sigue adelante, / los años siguen a los años, ...

 

Vagó ocho años por el mar antes de llegar a tierra firme. Diez años después la hija de la naturaleza creó las islas y los continentes, pero Väinämöinen no nacería, sino hasta treinta años más tarde , invocando la fuerza del sol y las estrellas y dejando que su madre regresara a los cielos. Väinämöinen tuvo que vagar ocho años por el mar antes de poder llegar a tierra firme.

… Mas Väinämöinen no ha nacido, / no ha aparecido el bardo eterno./ El justo y viejo Väinämöinen/ vivió en el seno de su madre / la duración de treinta estíos / y el mismo número de inviernos/ en medio de las aguas calma,/ sobre las olas nebulosas, / ...

 Continuará...
 

Juana Santana

Seguir a @juanasantana