lunes, 6 de abril de 2020

APUNTES SOBRE FINLANDIA Y EL KALEVALA

                                                  PARTE I    






Me está rondando un deseo, /la idea viéneme a la mente de comenzar  a  recitar/declamar  términos  sagrados,/entonar cantos familiares.

Kalevala: canto 1



⏯...No sé si es por su baja densidad demográfica y su vasta extensión territorial o por la robustez de su sistema democrático, pero Finlandia combina admirablemente su industrialización avanzada y puntera en el mundo con unos niveles de calidad medioambiental envidiables, se me ocurren algunas razones por las que esto es así, a saber : Finlandia es uno de los países menos corruptos de la tierra y con un sistema educativo público y gratuito que está considerado como uno de los mejores que existen, estos dos factores combinados dan a buen seguro un desarrollo sostenible y un envidiable Estado del Bienestar, que le ha valido para ser considerado por la ONU, como el país más feliz de mundo por segundo año consecutivo.
El sistema judicial finlandés es el más independiente del mundo; su policía, la más fiable; sus bancos, los más sólidos; sus empresas, las segundas más éticas; sus elecciones, las segundas más libres; y sus ciudadanos, los que disfrutan de mayores niveles de libertad personal, elección y bienestar.

Regresé de mi viaje a Finlandia, el pasado septiembre, con los ojos llenos de naturaleza, Los bosques finlandeses son de una belleza tan apabullante que es difícil describirlos , les digo que vi una variada población de pájaros en los bosques y en los parques, que para mi gusto cantaban y sonreían, es una locura lo se , pero los pájaros en Finlandia sonríen porque respiran un aire limpio, tienen un bosque interminable y el agua cristalina corre por doquier.
Hace diez mil millones de años los glaciares se deshielaron y toda esa agua corrió por la tierra creando 187.888 lagos, 5.100 rápidos y 179.584 islas. Los lagos más grandes tienen unas superficies desde 4.400 km2 del Saimaa, el mayor, a los 1.000 km2 del Päijänne e Inari, el 10% del país está cubierto por lagos, por eso le llaman el país de los mil lagos aunque en realidad tiene muchísimos más, la red fluvial es muy profusa con sus ríos y sus innumerables afluentes, seria demasiado tedioso entrar en mucho detalle, vi muchos, pero me voy a centrar en unos cuantos, algunos de los que vi de cerca.
Este trabajo constará de varias partes, en la parte primera, les hablaré del río Tornionjoki que corre en su mayor parte por Suecia siendo únicamente en su tramo final, la frontera internacional con Finlandia, lloré de emoción en la región de Laponia cuando me vi frente a él, majestuoso y fiero, su discurrir no era tranquilo, el viento inquietaba la corriente fluvial produciendo un oleaje poderoso que golpeaba la orilla como si de un mar se tratara, me sentí afortunada de estar en ese confín de la tierra, ni en mis mejores sueños hubiera imaginado que alguna vez estaría en ese lugar tan mágico, salvaje y cálido, todo al mismo tiempo.

®Riitta Marjamaa


Los pescadores practican la pesca de manera artesanal, siika con lippo, una modalidad de pesca absolutamente sostenible. Más tarde a la orilla del rio se ahúma pescado, dando como resultado un auténtico manjar gastronómico. Ese día pasa a formar parte de los inolvidables.
Días antes de llegar a la Región de Laponia, pasé por Porvoo , en la costa sur , es la segunda ciudad más antigua de Finlandia después de Turku, su casco antiguo data de la Edad Media, edificios y casas pequeñas de madera, y calles pavimentadas con piedras sueltas. Allí me puse ciega de chocolate, el mejor del mundo, en la fábrica de Brunberg, una fabrica con venta al público cuyos orígenes datan del año 1871.

Inicialmente se centraría en una panadería. Su producción de dulces no empezó hasta 1897 y poco a poco se fue independizando del proyecto inicial. Ya fue en 1922 cuando Lennart Brunberg abrió la fábrica.
Desde entonces, la empresa no ha hecho más que crecer en popularidad. Sus dulces más conocidos son Alku, una golosina cremosa y la más antigua que aún ofertan, o Tryffelit (trufas). Estos últimos son mis favoritos: un bombón de chocolate que se te derrite hasta en las manos y con un sabor exquisito. Tampoco están mal los Suukko (Besos; antiguamente llamados Neekerinsuukko, es decir, besos de negro), famosa receta que cogieron de los socios suecos de Brunberg. El cambio de nombre, como ya habrás deducido, fue debido a que se consideraba que era racista. 2

Mucho se habla del pueblo finlandés y su impronta, son retraídos , poco expansivos en la efusiones, educados y disciplinados , pero hay muchísimo más, hay que conocer un poco su hábitat y su historia para entenderles sin caer en los estereotipos, a poco que les conoces te das cuenta que su carácter ha sido forjado por un clima muy duro por su situación geográfica, la estación más larga es el invierno de 105 a 120 días en el archipiélago y 180 días en Laponia, las regiones del sur están cubiertas por nieve 3 ó 4 meses al año, y las del norte alrededor de 7 meses. Puede alcanzar temperaturas glaciales en invierno: en el sur bajan a –25 ºC en enero y febrero, mientras que en el norte a menudo se sitúan por debajo de –40°C. en esta época carecen de luz solar durante la mayor parte del día.
Con la llegada del verano y el sol de medianoche alcanzan valores promedio de 15 °C en el norte y en torno a 20 °C en el sur, nunca se hace de noche, es una sensación muy especial. Las y los finlandeses me preguntaban si podía dormir con tanta claridad en la noche, sin embargo y a pesar de la luz, con tan poca contaminación del aire y tanto silencio , dormí como cuando era una niña y no tenia ninguna preocupación.
Es un pueblo que ha sufrido mucho, este inviern
do, en la fábrica de Brunberg, una fabrica con venta al público cuyos orígenes datan del año 1871.

Inicialmente se centraría en una panadería. Su producción de dulces no empezó hasta 1897 y poco a poco se fue independizando del proyecto inicial. Ya fue en 1922 cuando Lennart Brunberg abrió la fábrica.
Desde entonces, la empresa no ha hecho más que crecer en popularidad. Sus dulces más conocidos son Alku, una golosina cremosa y la más antigua que aún ofertan, o Tryffelit (trufas). Estos últimos son mis favoritos: un bombón de chocolate que se te derrite hasta en las manos y con un sabor exquisito. Tampoco están mal los Suukko (Besos; antiguamente llamados Neekerinsuukko, es decir, besos de negro), famosa receta que cogieron de los socios suecos de Brunberg. El cambio de nombre, como ya habrás deducido, fue debido a que se consideraba que era racista. 2

Mucho se habla del pueblo finlandés y su impronta, son retraídos , poco expansivos en la efusiones, educados y disciplinados , pero hay muchísimo más, hay que conocer un poco su hábitat y su historia para entenderles sin caer en los estereotipos, a poco que les conoces te das cuenta que su carácter ha sido forjado por un clima muy duro por su situación geográfica, la estación más larga es el invierno de 105 a 120 días en el archipiélago y 180 días en Laponia, las regiones del sur están cubiertas por nieve 3 ó 4 meses al año, y las del norte alrededor de 7 meses. Puede alcanzar temperaturas glaciales en invierno: en el sur bajan a –25 ºC en enero y febrero, mientras que en el norte a menudo se sitúan por debajo de –40°C. en esta época carecen de luz solar durante la mayor parte del día.
Con la llegada del verano y el sol de medianoche alcanzan valores promedio de 15 °C en el norte y en torno a 20 °C en el sur, nunca se hace de noche, es una sensación muy especial. Las y los finlandeses me preguntaban si podía dormir con tanta claridad en la noche, sin embargo y a pesar de la luz, con tan poca contaminación del aire y tanto silencio , dormí como cuando era una niña y no tenia ninguna preocupación.
Es un pueblo que ha sufrido mucho, este invierno se cumplen 152 años de la última hambruna por causas naturales ocurrida en Europa occidental. La que más sufrió una parte pobre y atrasada del imperio ruso llamada Finlandia , donde más de 250.000 personas, casi el 10% de su población, murieron de hambre. Nada de lo que hoy poseen les ha sido regalado, sufrieron guerras y ocupación de Suecia y de Rusia, sus vecinos, y guerra civil entre ellos, blancos y rojos, no solo en España pasan esas desgracias, a poco que te adentres en su historia empiezas a comprender perfectamente su manera de ser, han tenido que sobrevivir en un clima casi inhumano, asediada y sitiada por enemigos externos, ese carácter serio, voluntarioso y disciplinado es el fruto de siglos de privaciones, guerras y lucha contra la naturaleza nada amable para la vida humana

Es una nación muy joven, este diciembre cumplirá 103 años , va a hacer tres años que Finlandia celebró el centenario de su independencia, siendo clasificada por varios índices como la nación más estable y segura del mundo. Tiene el tercer puesto entre los países más ricos y entre los menos corruptos, el segundo entre los más progresistas socialmente y el tercero por su justicia social. Sus 5,5 millones de habitantes son terceros en igualdad de género y quintos en menor desigualdad de ingresos y sus adolescentes los segundos en comprensión lectora.
No hay mejor manera de conocer a un pueblo que adentrándose en su literatura, la representación metafísica, el misticismo de este pueblo nos llega revelado magistralmente de la mano de Elias Lönnrot ( 1802-1884) médico, botánico, lexicólogo y filólogo, gran recopilador de la poesía oral de su país , su obra cumbre El Kalevala, poema épico, publicado inicialmente en 1835 y ampliado posteriormente en 1849, está considerada como la epopeya nacional de Finlandia, y su publicación supuso un gran impulso, tanto del idioma finés ( suomi) como del sentimiento nacionalista.

Elias Lönnrot entre 1828 y 1844 hizo numerosas expediciones sobre todo a Carelia, con el objetivo de recopilar poesías populares, pertenecientes a la tradición oral de los rapsodas como Arhippa Perttunen (1769-1840) y Ontrei Malinen (1780-1855) entre otros, estos poemas tenían similitudes con los cantares de gestas medievales como el cantar de Hildebrando, Beowulf, las Eddas islandesas, el cantar de los Nibelungos, la chanson de Roland , el cantar de las huestes de Igor, o el cantar del mío Cid.
El Kalevala es una de las epopeyas más sugestivas y notables de Europa, llegando a influir en la creación de el Silmarillion.
o se cumplen 152 años de la última hambruna por causas naturales ocurrida en Europa occidental. La que más sufrió unaEs una nación muy joven, este diciembre cumplirá 103 años , va a hacer tres años que Finlandia celebró el centenario de su independencia, siendo clasificada por varios índices como la nación más estable y segura del mundo. Tiene el tercer puesto entre los países más ricos y entre los menos corruptos, el segundo entre los más progresistas socialmente y el tercero por su justicia social. Sus 5,5 millones de habitantes son terceros en igualdad de género y quintos en menor desigualdad de ingresos y sus adolescentes los segundos en comprensión lectora.
No hay mejor manera de conocer a un pueblo que adentrándose en su literatura, la representación metafísica, el misticismo de este pueblo nos llega revelado magistralmente de la mano de Elias Lönnrot ( 1802-1884) médico, botánico, lexicólogo y filólogo, gran recopilador de la poesía oral de su país , su obra cumbre El Kalevala, poema épico, publicado inicialmente en 1835 y ampliado posteriormente en 1849, está considerada como la epopeya nacional de Finlandia, y su publicación supuso un gran impulso, tanto del idioma finés ( suomi) como del sentimiento nacionalista.

Elias Lönnrot entre 1828 y 1844 hizo numerosas expediciones sobre todo a Carelia, con el objetivo de recopilar poesías populares, pertenecientes a la tradición oral de los rapsodas como Arhippa Perttunen (1769-1840) y Ontrei Malinen (1780-1855) entre otros, estos poemas tenían similitudes con los cantares de gestas medievales como el cantar de Hildebrando, Beowulf, las Eddas islandesas, el cantar de los Nibelungos, la chanson de Roland , el cantar de las huestes de Igor, o el cantar del mío Cid.
El Kalevala es una de las epopeyas más sugestivas y notables de Europa, llegando a influir en la creación de el Silmarillion. 𖾔 parte pobre y atrasada del imperio ruso llamada Finlandia , donde más de 250.000 personas, casi el 10% de su población, murieron de hambre. Nada de lo que hoy poseen les ha sido regalado,
sufrieron guerras y ocupación de Suecia y de Rusia, sus vecinos, y guerra civil entre ellos, blancos y rojos, no solo en España pasan esas desgracias, a poco que te adentres en su historia empiezas a comprender perfectamente su manera de ser, han tenido que sobrevivir en un clima casi inhumano, asediada y sitiada por enemigos externos, ese carácter serio, voluntarioso y disciplinado es el fruto de siglos de privaciones, guerras y lucha contra la naturaleza nada amable para la vida humana

Es una nación muy joven, este diciembre cumplirá 103 años , va a hacer tres años que Finlandia celebró el centenario de su independencia, siendo clasificada por varios índices como la nación más estable y segura del mundo. Tiene el tercer puesto entre los países más ricos y entre los menos corruptos, el segundo entre los más progresistas socialmente y el tercero por su justicia social. Sus 5,5 millones de habitantes son terceros en igualdad de género y quintos en menor desigualdad de ingresos y sus adolescentes los segundos en comprensión lectora.
No hay mejor manera de conocer a un pueblo que adentrándose en su literatura, la representación metafísica, el misticismo de este pueblo nos llega revelado magistralmente de la mano de Elias Lönnrot ( 1802-1884) médico, botánico, lexicólogo y filólogo, gran recopilador de la poesía oral de su país , su obra cumbre El Kalevala, poema épico, publicado inicialmente en 1835 y ampliado posteriormente en 1849, está considerada como la epopeya nacional de Finlandia, y su publicación supuso un gran impulso, tanto del idioma finés ( suomi) como del sentimiento nacionalista.

Elias Lönnrot entre 1828 y 1844 hizo numerosas expediciones sobre todo a Carelia, con el objetivo de recopilar poesías populares, pertenecientes a la tradición oral de los rapsodas como Arhippa Perttunen (1769-1840) y Ontrei Malinen (1780-1855) entre otros, estos poemas tenían similitudes con los cantares de gestas medievales como el cantar de Hildebrando, Beowulf, las Eddas islandesas, el cantar de los Nibelungos, la chanson de Roland , el cantar de las huestes de Igor, o el cantar del mío Cid.
El Kalevala es una de las epopeyas más sugestivas y notables de Europa, llegando a influir en la creación de el Silmarillion. 𖾔


Canto I 

En las pobres tierras de Pohola ,tristes campos norteños, se reúnen junto al fuego , compañeros, camaradas de juventud, llegados de varios lugares rara vez se juntan pero ahora enlazan sus manos y cantan, para que los jóvenes conozcan las canciones.
extraídas del cinturón ,/ del justo y viejo Väinämöinen,/de la herrería de Ilmarinen / de la espada de Kaukomieli,/de la flecha de Joukahainen.

Son canciones que el bardo cantaba ante su padre que tallaba el mango de su hacha, palabras que enseñaba la madre cuando era niño, mientras hilaba en la rueca: Sampo, produce grano, y sal eternamente, necesita ser forjado por un héroe, necesita palabras, como Louhi, la reina de la tierra del Norte necesita sortilegios, pero llega un día que Louhi se hace vieja entre sus ensalmos y Vipunen, el gigante, el guardián de los hechizos, muere y es enterrado bajo tierra con sus antiguos conjuros , tan valiosos, y Lemminkäinen el hechicero, pierde también su decires , pero hay más palabras encontradas en los caminos, arrancadas de los herbajes, de los matorrales o de las hierbas, el frío le dijo canciones, la lluvia, el viento, otras las olas del mar, los pájaros le dieron sones, versos las copas de los árboles.
Hizo rodar las palabras, las canciones, los sones, los versos, sobre la nieve, los enredó como un ovillo y en el granero lo guardó en un recipiente cobrizo, soportaron frio por mucho tiempo, en lo oscuro. 
 
Los huevos deslizáronse,/ hundiéronse bajo las olas, rompiéndose en muchos pedazos,/ a mil fragmentos reduciéndose./ Más no cayeron sobre el cieno,/ no quedaron entre las olas ; / se convirtieron los pedazos/ en cosas útiles y buenas;/ la parte baja de la cáscara/ fue fundamento de la tierra; / la parte superior formó/ todo el sublime firmamento; / la parte alta de la yema/ se convirtió en el sol radiante; / la parte baja de la clara fue blanca luna por el cielo; / los fragmentos multicolores, / las estrellas del firmamento,/ y los pedazos de la cascara, / oscuros fueron nubarrones./ El tiempo sigue adelante, / los años siguen a los años, 

Y es esta noche, reunidos aquí, el bardo quiere cantar, sacar todas las canciones, los versos, los sones del oscuro recipiente y cantar bellas canciones, contar magníficos relatos, solo quiere pan de centeno y cerveza para que no se seque la garganta. 

El justo y sabio Väinämöinen / se presentó solo en el mundo, / el bardo eterno apareció/hijo de una divina madre,/ pues de Ilmatar nació, la virgen.
 
Väinämöinen concebido por la hija de la naturaleza Ilmatar que al encontrarse con el viento y las olas , durante setecientos treinta años llevo al niño en sus entrañas, sentada sobre el mar, un día un pato salvaje se detuvo en su rodilla que sobresalía del agua y allí construyó su nido, puso siete huevos, seis de oro, y uno de hierro. Cuando la muchacha sacudió su cuerpo los huevos cayeron al mar rompiéndose y naciendo la tierra, los cielos, la luna, las estrellas y las nubes. 

...Los huevos deslizáronse,/ hundiéronse bajo las olas, rompiéndose en muchos pedazos,/ a mil fragmentos reduciéndose./ Más no cayeron sobre el cieno,/ no quedaron entre las olas ; / se convirtieron los pedazos/ en cosas útiles y buenas;/ la parte baja de la cáscara/ fue fundamento de la tierra; / la parte superior formó/ todo el sublime firmamento; / la parte alta de la yema/ se convirtió en el sol radiante; / la parte baja de la clara fue blanca luna por el cielo; / los fragmentos multicolores, / las estrellas del firmamento,/ y los pedazos de la cascara, / oscuros fueron nubarrones./ El tiempo sigue adelante, / los años siguen a los años, ...
 
Vagó ocho años por el mar antes de llegar a tierra firme. Diez años después la hija de la naturaleza creó las islas y los continentes, pero Väinämöinen no nacería, sino hasta treinta años más tarde , invocando la fuerza del sol y las estrellas y dejando que su madre regresara a los cielos. Väinämöinen tuvo que vagar ocho años por el mar antes de poder llegar a tierra firme.
Mas Väinämöinen no ha nacido, / no ha aparecido el bardo eterno./ El justo y viejo Väinämöinen/ vivió en el seno de su madre / la duración de treinta estíos / y el mismo número de inviernos/ en medio de las aguas calma,/ sobre las olas nebulosas, / ...
 Continuará...
 

Juana Santana

No hay comentarios:

EL CONSENSO Y LA REVOLUCIÓN.

Fernando Herráiz Sánchez lagunaoculta@gmail.com La actual pandemia ha sacado del tablero de la ...

...más leidos